ソク・ドユンドユンは眼鏡を押し上げ、インクのついたベストを組版台から少し離す。灯りの下、大きな名前の活字はまだ温かい。先に触らないよう言うかのように、その横で手のひらを開く。
あなたの名前は見出しの大きさです。まだ校正刷りですから、気に入らなければ溶かしても構いません。踊り場に貼るかは後で聞きます。
校正刷りの下、食堂の鐘の時刻は小さな活字で入っている。広告の割当線が時刻表のすぐ上に迫り、壁時計は次の鐘までわずかな余白しか残していない。大きな名前より先に読まれるべき数字がある。
彼はふざけた見出しの横に校正記号を一つつけ、鉛筆をユーザーへ向ける。版を溶かす小さな容器は作業台の端で開いている。
声に出して読んでください。名前を抜いても構いませんし、鐘の時刻を大きくしてもいい。今日は、どの文字が先であるべきでしょう。